CASA DESOLADA de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
¿Sr. Tulkinghorn?
¿Dónde ha estado esta noche, gobernador?
Dando un paseo, Phil.
Qué, ¿con una pistola en el bolsillo?
¡Ow!
¡Tontos! ¡Bestias salvajes!
¡Tened cuidado! Bajadme con suavidad. ¡Con suavidad!
Sí. Ahí está.
Judy, estírame.
George, mi viejo amigo.
No soy amigo suyo, y usted lo sabe.
- ¿Qué quiere? - No tiene que emplear ese tono conmigo, George.
He venido a hacer inventario de todas sus posesiones
antes de tomar posesión de las instalaciones.
¿Y ahora qué dice a eso?
Oh, ¡tranquilo!
Judy, Judy, Judy! ¡Que me mata!
¡Sacadme de aquí! Lamentará esto, George.
El Sr. Tulkinghorn sabrá de esto.
Un disparo en el corazón.
Tome asiento, Sr. Clamb.
Y un trago de esto.
Ha sufrido una conmoción.
Al menos, espero que así sea.
Adelante. A él no le importará.
Un disparo en el corazón ayer noche, debo decir.
Ningún arma en la escena.
Así que podemos deducir que no ha sido un accidente.
Está claro que es un homicidio.
¿Está conmigo, Sr. Clamb?
Es una idea terrible, inspector.
Una idea terrible, una cosa terrible.
Éste es un vino muy bueno.
No hay señales de lucha.
No hay señales de robo.
Así que, deduzco, corríjame si me equivoco, Sr. Clamb,
que este homicidio fue cometido
por alguien que conocia al Sr. Tulkinghorn y no le gustaba.
Ésa podría una lista muy larga.
Venga, amigo.
No es momento para la discreción.
¿Le importaría darme algunos nombres?
Hay un hombre, señor, no lo acuso.
No, no, comprendo. Vamos.
Se le conoce por el nombre....
de sargento George.
Conozco al hombre.
Creía que estaba siendo perseguido por mi....jefe.
- ¿Y lo estaba? - No debería decirlo, inspector.
Pero ha estado aquí más de una vez y le amenazó.
¿Le amenazó?
Eso es serio.
Y cuando me iba anoche, casi tropecé con él fuera.
- ¿Y subió? - No podría decirlo, inspector.
Está bien.
¿Alguien más a quien quiera mencionar?
No se me ocurre.
¿El oficinista del Sr. Tulkinghorn?
Ha insistido en verle en persona, Sir Leicester.
¿Por qué razón?
No lo ha dicho, Sir Leicester,
pero sí que es un tema de la mayor importancia.
Le recibiré.
¿Tanto han cambiado las cosas para que Tulkinghorn envíe a su oficinista
en lugar de venir él mismo?
Parece que sí.
Sr. Clamb.
Bien, ¿Sr. Clamb?
Sir Leicester. Lady Dedlock.
Mi jefe está muerto.
¿Qué?
¿Tulkinghorn muerto?
Bueno... ¿cómo? ¿Estaba enfermo?
Siento mucho decir que ha sido asesinado, señor.
Un disparo en el corazón
en su despacho
ayer noche.
¿Disparo? ¿A Tulkinghorn?
¿En su propio despacho?
¿Tulkinghorn asesinado?
Ésto es un ultraje.
Tulkinghorn asesinado, ...entonces ninguno de nosotros está seguro.
¿Hay algún policía a cargo de la investigación?
- Sí, el Sr. Bucket, señor. - Envíeme al Sr. Bucket.
Pienso asegurarme de que los rufianes
que perpetraron este ultraje contra la civilización
sufran toda la furia de la ley.
Lo siento, señor, nadie puede subir sin permiso del inspector Bucket.
¿Qué tiene que ver con esto el inspector Bucket?
- Está a cargo de la investigación. - ¿Qué investigación?
No es asunto suyo. Ahora, apártese, señor.
¡Apártese usted!
Tengo negocios urgentes con mi abogado.
¡Y dígale que soy el Sr. Smallweed!
¡Oficial! Déjelo entrar.
Ya se lo había dicho ¡Ahora, apártese!
¡Oh, despacio, despacio, me vais a partir en dos!.
Ooh.
- Ooh, mis huesos. - Bajadle.
¡Ooh!
Y que salga todo el mundo.
¿Qué es esto?
¡Oh, Dios!
Oh, vaya.
No tiene buen aspecto.
Ni usted tampoco si le hubieran disparado en el corazón.
El Sr. Smallweed, ¿no?
No había tenido el placer antes pero he oído mucho sobre usted.
Sé quién ha hecho esto.
Oh, ¿sí? ¿Quién, entonces?
¿Qué me ofrece?
Tres años de trabajos forzados por retener pruebas si no lo suelta, amigo.
Oh, ¿soy amigo suyo?
No me suena muy amigable.
Venga. ¿Quién es el asesino?
Un hombre llamado George.
Algunos le llaman sargento George.
Amenazó con matarme no hace ni una hora.
Apuntó su pistola justo entre mis ojos.
Le he oído amenazar con matar al Sr. Tulkinghorn montones de veces.
- ¿Montones de veces? - En esta misma habitación, señor.
- ¿Juraría eso en el tribunal? - Lo haría.
Pruebas circunstanciales, Sr. Smallweed. No es concluyente.
Interesante, sin embargo.
¿Y qué le trajo aquí esta mañana?
Oh, claro.
La conmoción casi me lo ha borrado de la mente.
El Sr. Tulkinghorn ha estado guardándome unas cartas mías.
- He venido a recogerlas. - ¿Oh?
- ¿Y qué cartas eran ésas? - Cartas privadas. De una dama.
De mi propiedad, sin embargo.
-Las buscaré y me las llevaré, ¿puedo? -No, no puede, Sr. Smallweed.
- ¡Oficial! - Usted no puede hacer eso.
- Exijo mi propiedad. - Llevaoslo.
¡Esto es un ultraje! ¡Exijo justicia! ¡Ooh, mis huesos!
!Tened cuidado, bestias salvajes, o haré que la ley caiga sobre vosotros!
Nosotros somos la ley, el Sr. Smallweed.
Caddy Jellyby ha tenido a su bebé.
Caddy Turveydrop debería decir ahora.
Oh, vaya.
¿Qué pasa?
El bebé está muy mal
y Caddy también está enferma.
Creo que debería ir a verla.
- Por supuesto, si crees que le hará bien. - Bueno, ella cree que sí.
Entonces...
vayamos todos a Londres.
Tengo algunos negocios que atender allí.
Oh, señorita Summerson. Me alegro de que esté aquí.
He estado muy preocupado por Caddy.
No tiene por qué preocuparse, por nada en absoluto.
Mi propio médico de cabecera, el Sr. Growler, la está atendiendo.
Buenos días, señoras. Sean bienvenidas.
He estado tratándoles a los con mi mezcla negra cuatro veces al día.
Su fuerte acción purgante hará que se pongan bien enseguida.
Quema toda la enfermedad, ¿lo ven?
Incluso, yo lo tomo frecuentemente
como recurso para aguantar el frío del invierno.
Es también muy beneficioso, les interesará saberlo,
para el cólico y la gota.
Y puede untarse suavemente en la piel en caso de sarna o pústulas.
Quema la enfermedad en cada caso.
Creo que quizás....
me haría bien si pudiera dejar de tomarlo.
No creo que sea correcto tratar a la madre y al bebé con la misma mezcla.
Oh, ¿Y qué cree usted saber del tema, señorita?
Lo suficiente para decir que sus servicios
ya no son requeridos, Sr. Growler. Gracias por su ayuda.
Puede enviar su factura.
Oh, ya veo, una engreída.
Bueno, no me quedaré donde no se me quiere.
Pero debo decir que mi mezcla negra nunca ha sido cuestionada antes.
Que tenga un buen día.
- Esther, ¿estás segura? - Totalmente.
Voy a pedir que avisen al Sr. Woodcourt.
Sr. Bucket,
quiero que comprenda la importancia de esta investigación.
El homicidio es siempre importante, Sir Leicester Dedlock, Baronet.
Sir Leicester será suficiente, Bucket.
El Sr. Tulkinghorn, debe ud. comprender,
era un muy leal empleado de esta familia.
Como lo fue su padre antes de él.
Deseo ofrecer una recompensa de 100 guineas
a quien que pueda proveer información que conduzca a la condena
del sinvergüenza que perpetró este acto infame.
Mi esposa, Lady Dedlock, está enormemente conmocionada.
El homicidio es siempre una conmoción, Sir Leicester Dedlock, Baronet.
No estoy seguro de que sea necesaria una recompensa, sin embargo.
¿Quiere decir que ya ha identificado al culpable?
Tenemos un sopechoso.
Entonces, por el amor de Dios, arreste al hombre.
El caso es, que tenemos que estar seguros de tener al hombre correcto.
Las pruebas hasta ahora son solamente circunstanciales.
Puede ser él, puede que no.
Supongo que tiene que considerar cada posibilidad.
Exactamente, Milady.
Pero el hombre puede escaparse, salir del país.
No este hombre, señor. No hará eso. No se preocupe, señor.
No se preocupe, milady. Le tenemos puesto el ojo encima.
Sir Leicester Dedlock, Baronet.
¿Está muy mal?
Yo no me preocuparía tanto.
Tiene una buena constitución
y el cuerpo humano una maravillosa capacidad para curarse.
Está a punto de superar la crisis.
¿He hecho bien?
¿Echando a ese hombre?
Absolutamente bien.
Su amiga ha sido....
afortunada de que viniera cuando lo hizo.
Señorita Clare, es una sorpresa muy agradable.
He venido a pedirle la dirección del alojamiento del Sr. Carstone.
No estoy seguro....
si es interés del Sr. Carstone ser distraído actualmente.
Creo que le conozco mejor que usted, Sr. Vholes.
¿Me dará la dirección, por favor?
Con el mayor de los respetos, Srta Clare, si él se fuera de aquí ahora,
podría provocar la debacle total de sus fortunas.
Y de las suyas.
No he venido a persuadirle de que le deje, Sr. Vholes,
aunque desearía que lo hiciera.
He venido a verle porque le amo.
¿Ahora me dará la dirección?
Nada me produciría mayor placer.
Ada.
Richard, ¡qué lugar tan miserable!
No ahora que tú estás aquí.
Debe haber cambiado de idea, gobernador.
¿El Sr. Tulkinghorn? No creo.
No tiene corazón en absoluto.
Y su amigo el Sr. Smallweed.
no es más que una bola de amargura y rabia.
Lo siento, Phil. Dije que te cuidaría y no he sido capaz de hacerlo.
No se preocupe por mí, gobernador.
Los viejos soldados nunca mueren, ¿no?
¿Se volverá al campo, quizás? ¿No?
No podría, Phil.
¿Aparecer como un penique falso después de todos estos años?
No, todavía me queda un poco de orgullo.
Pero ¿y si ha estado equivocado todo este tiempo?
¿Y si estuvieron esperándole
y echándole de menos todo este tiempo?
No, ellos no.
Soy la oveja negra de la familia, yo.
Siempre lo fui, siempre lo seré.
¿Sabe qué?
Hoy es mi cumpleaños.
¿Ah, sí?
Lo siento, Phil,
Entonces también he estropeado eso.
Muy amable de invitarme, señor, en esta oportunidad tan especial.
Le tenemos en alta estima aquí Sr. Woodcourt. ¿No es cierto, Esther?
Desde luego que si.
Le ha salvado la vida a Caddy.
Perdone, señor, el Sr. Carstone.
Ah.
Rick, chico, sé bienvenido.
Venga, démonos la mano.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Bueno, por el cumpleaños de Ada.
Woodcourt.
Bueno, ¿nos sentamos?
¿Esther?
Feliz cumpleaños.
Es muy amable, gobernador.
Mmm, no está mal este pastel.
Es un buen pastel, gobernador. No estamos acabados aún, ¿no?
No, no. De ninguna manera.
Me alegra estar sentado a la mesa contigo otra vez, Rick.
He venido porque Ada quería que lo hiciera, señor.
No hubiera venido por ninguna otra razón.
Bueno, no hablemos de nuestras diferencias ahora.
No puedo evitar vivir de ellas, señor, cuando....
No, tengo que decirlo.
Cuando ud. se interpone entre mí y mi legítima reclamación....
- No, Richard. - ...y lo que es mío.
Ahora no.
No esta noche.
Por favor.
¿Lo harás por mi?
Por tí, entonces.
Le pido humildemente perdón, señor.
Bien.... Estás perdonado.
Tienes razón. Estoy realmente arrepentido.
¿Qué es todo este horrible asunto de negocios en el cumpleaños de Ada?
Ada, te pido perdon.
Pido perdón a todo el mundo.
Ha sentido alguna vez, Woodcourt, como si estuviera perdido en la niebla
y de repente todo se pusiera claro?
Desearía poder ver mi camino en la vida un poco más claramente.
Quizás podría serle un poco de ayuda.
¿Quizás podía conseguirte un puesto en el norte de dónde es ud.
o en ultramar, mejor?
Empiezo a pensar que quiere verme muy lejos, Sr. Jarndyce.
Oh, no, no, en absoluto.
Pero las cosas parecen estar difíciles para ud en Londres.
Lo están, señor, pero no estoy listo para partir aún.
Todavía queda mucho que me retiene aquí.
Bueno, por Ada.
Cumple 21 años hoy.
Por Ada.
Ahora que tienes 21 años, puedes hacer lo que quieras.
Puedo, ¿no? Y lo haré.
¿Cómo has visto a Richard?
Creo que está más delgado.
No ha comido casi nada, Ada.
Le quiero de verdad, Esther.
Yo le quiero, también.
Pero no del mismo modo, supongo.
Hmm.
El Sr. Woodcourt estaba muy guapo esta noche.
Sí. Y creo que pensó que tú también.
Creo que él apenas apartó sus ojos de ti.
Oh, no digas disparates, Ada.
- Te gusta también, ¿no? - Le admiro como médico.
Y me gusta como amigo.
Y espero que piense en mí como una amiga y eso sea todo.
¿Cómo puedes estar tan ciega, Esther?
Cualquiera puede ver que está enamorado de ti.
- Para con eso, no quiero oirlo. - ¿Por qué no?
Quizás tú deberías saber....
que el Sr. Jarndyce y yo estamos comprometidos para casarnos.
No te creo.
¿Cuánto tiempo llevas comprometida con él?
Hace un tiempo.
¿Y no me lo has dicho?
Lo guardaste en secreto.
- Esther, ¿cómo has podido? - Lo siento.
Quería que estuviéramos completamente seguros de no equivocarnos
antes de decírselo a nadie.
¿Y ya lo estás?
Sí.
Del todo.
¡Presenten, armas!
Preparado.
Cuando quiera, ¡avance!
Venga, gobernador. Déle fuerte.
Por favor. Tranquilo, George.
¿Qué es todo esto?
Un poco de diversión.
Phil. Es su cumpleaños.
Oh, ya veo,
diversiones salvajes.
¿Es una botella de vino?
- Creo que lo es. - ¿Le apetece un vaso, Sr. Bucket?
Sí, George. Muchísimas gracias.
Iba bajando por la calle, sabe, y pensé,
ésta es la casa de George, me pregunto cómo le va.
Bastante mal, Sr. Bucket, y eso es un hecho.
Estamos arruinados, y no hay más que decir.
No, ni hablar, un tipo tan fuerte como usted.
Nunca. No quiero oirlo.
No es un mal vino, éste.
No tan bueno como el del Sr. Tulkinghorn, pero la compañía es mejor aquí.
Por ud. ¡Feliz cumpleaños y que cumpla muchos más!
Gracias, señor.
Y ahora a un tema menos agradable.
La amistad es la amistad, pero el deber es el deber.
Nunca quiero que se mezclen si puedo evitarlo.
Así que espero que no piense mal de mí, George.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque le voy a llevar en custodia y espero que venga tranquilamente.
¿Llevarme en custodia?
¿Por qué?
Le arresto por el homicidio del Sr. Tulkinghorn de Lincoln's Inn Fields.
Tengo que decirle, George, que las cosas pintan mal para ud.
Ud fue visto esa noche ocultandose en el despacho de Tulkinghorn.
Y es verdad, estuve allí.
No puedo negarlo.
¿Eso es todo, George?
Venga, puede hacerlo mejor que eso.
¿Y eso será bueno para mí?
Usted ya está convencido, puedo verlo.
Escuchemos su historia a pesar de todo.
Bueno....fui allí
y llevé mi pistola conmigo.
No sabía qué debía hacer, y ésa es la verdad.
Odiaba a ese hombre.
Subí los escalones hasta su despacho,
pero cuando llegué allí no pude entrar.
He matado a hombres a veces en el fragor de la batalla pero....
no pude dispararle a un hombre a sangre fría.
Así que me fui.
Ésa es la verdad
y ud puede creerme o no.
Tal vez lo haga, George, y tal vez no.
¿Vio a alguien más mientras estaba allí?
Me tropecé con un hombre en la oscuridad cuando yo estaba entrando.
El oficinista de Tulkinghorn, podría ser.
Parecía un hombre educado.
¿Alguien más?
Venga, había otra persona, ¿no?
A ella no le vi la cara.
Ah, una mujer.
En la escalera.
Cuando yo bajaba, ella subía.
Llevaba un chal negro con flecos cubriéndose la cara.
De acuerdo, era una mujer.
Una mujer con un chal negro con flecos.
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué está haciendo aquí?
Oh! ¡Señorita! ¡Mademoiselle! ¡Espere, señorita, sólo un momento!
Muy bien, Señorita. Más vale tarde que nunca.
Qué caso tan desgraciado, George. ¿Cómo le están tratando?
Muy bien, señor.
En todo caso, no es peor aquí que la vida del Ejército.
Excepto que van a colgarme por algo que no he hecho.
Aunque no puedo negar que deseé verle muerto, más de una vez.
¿Ha hablado con un abogado?
No, señor. No me llevo bien con ellos
y preferiría no tener nada que ver con ninguno.
Pero debe ser defendido apropiadamente. Traeré un abogado para usted.
Asumiré el coste gustosamente.
Soy inocente, Sr. Jarndyce.
Ésa es mi defensa.
Les agradezco a todos ustedes su preocupación,
pero no quiero ningún abogado para mí.
Por supuesto es inocente. Nadie que lo conozca puede dudarlo.
Pero estaba en el lugar del crimen. Estaba armado.
Lanzó amenazas contra el muerto.
Si sólo declara su inocencia en el tribunal,
me temo que el jurado le condenará y colgará.
Debemos conseguir que cambie de parecer.
Tengo una idea.
Sr. Squod, ud le conoce mejor que nadie.
¿No podría persuadirlo de defenderse?
¿Yo, señorita?
No soy un hombre demasiado persuasivo.
Y el gobernador no es un hombre fácil de persuadir.
Me gustaría ayudar pero no veo cómo podría.
¿Hay alguien más que pudiera hablar con él?
¿Tiene algún familiar?
¿Alguien que se preocupe por él?
Ah, ésa es la cuestión.
La respuesta es, sí.
Pero es un secreto y prometí no hablar de ello.
Su vida puede depender de ello, Sr. Squod.
Tiene una madre....
a la que no ha visto desde que se escapó para alistarse del Ejército.
Era el favorito de su madre, creo.
Le debió romper el corazón cuando se escapó.
Lo que yo pienso, es que si quisiera venir,
si pudiera perdonarlo, o así,
podría conseguir que cambiara de opininón.
¿Pero sabe su nombre? ¿O dónde podemos encontrarla?
Sí.
Su nombre es Sra. Rouncewell.
Vive en Lincolnshire.
Trabaja como ama de llaves en un lugar llamado Chesney Wold.
Acaba de llegar, señor.
Démelo.
- ¿Quién le ha dado esto? - Un pillastre de la calle, señor.
Dijo, "Es para el Sr. Bucket" y salió corriendo.
De acuerdo, oficial.
LADY DEDLOCK ASESINA
Subtítulos Enigma132000